犯人の逮捕が一日も早く行なわれるよう祈っている。
这句话的结构怎么理解

网校学员蔬菜在**在学习《新版2019年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

江之猫

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

【一日も早く】接【も】加强语气,表示愿望很强烈。

「ように」在这里表示愿望、请求、劝告等内容,「に」也可以省略
例如:
風邪を引かないように気をつけてください。
息子が有名大学に合格できるよう神様に祈った。

这里就是提示的他的愿望的内容呢

行なわれる  原形是 行う[おこなう]
表示 “实行,进行”
比如:
改革を行う/实行改革.
研究を行う/进行研究.
開会式を行う/举行开会仪式.

行われる(おこなわれる)是 行う 的被动态,表示“被进行”的意思。

所以整句话的意思可以理解为
他祈祷着犯人的逮捕早日被进行
再符合中文表达习惯修改下就是
他祈祷着犯人早日被逮捕。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

入职4个小时就辞职,日本年轻人觉醒了?

が始まった4月、退職代行サービスへの依頼が増えている。入社1日目で「自分には向いていない

日音新曲在中国意外“破圈”,君が……君が什么?

也是福本这首歌中「サビ」的含义——生命中最华彩的部分。 例: 「このJ-POPのサビがすごく耳に残る。」(这首J-POP的副歌真的很...

日本人最容易泄露的密码排行榜,绷不住了!

换为罗马读音“nekogasuki”。[/cn] [en]これをさらに強力にするには「nekoGAsuki!!06」のように、助詞を...

日娱又有演员夫妻官宣离婚,7年婚姻画上句号。

の廣瀬智紀(39)が10日、自身のインスタグラムを更新し、川栄李奈(31)との離婚を報告した。[/en] [cn]10日

日本女星“我推结婚”言论遭炎上!还被发现与大明星男友晒同款?!

片中他正在类似酒吧的地方用一个大杯子喝酒。仔细看的话,能隐约看到赤西左手腕上戴着一块大手表。有网友指出,从设计上看可能和广濑的是同一...

又有日本女星将成为“梨园妻”!男方曾被爆料劈腿,网友感叹想不开!

日、元乃木坂46の能條愛未が自身のYouTubeチャンネルを開設。1本目の動画で《このたび、無事に入籍して