我的家庭很幸福这句话的泰语怎么这么复杂，可以帮忙解析一下吗？
网校学员Chr**在学习《泰语零基础直达中高级【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
小高manao
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好~同学所说的是文中的例句这句吗？คนในครอบครัวของฉันต่างมีความสุข คน人 ใน在·····里，在···内 ครอบครัว家庭 ของ····的 ฉัน我 ต่าง都 มีความสุข 很幸福，其实这句话理解起来很容易哦，我家里人的每个人都很幸福，但这个表达不太符合中文的语言逻辑，所以结合一下就是我的家庭很幸福了哦，这边泰语翻译的话并不能直译过来，还需要结合咱们的中文常用表达和规范来翻译，满足信达雅的标准哦，希望可以帮到同学o(*￣︶￣*)o版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
法语入门应该如何学习
面对法语，大家是怎样看待的呢?如果你有兴趣的话，就开始来学习吧!可是开始学习法语后，很多同学都对法语的语法复杂程度表示震惊。你也是这...
法语每日一句：“你可以来一下我办公室吗？”法语一下我办公室吗？”法语怎么说？
法语每日一句将每日更新法语美句，配以音频，简短好记，顺便可以学习并练习发音哦！ 今天学习的句子是： [en]Vous pouvez ...
法语每日一句：“你能稍微拓展一下这个问题吗？”法语一下这个问题吗？”法语怎么说？
法语每日一句将每日更新法语美句，配以音频，简短好记，顺便可以学习并练习发音哦！ 今天学习的句子是： [en]Vous pouvez ...
区分一下sentir 和一下 ressentir
吗？长的一模一样让人很难分别出来，法语以是*用法，后面不接成分，但此时的意思变成了：dégager une odeur désagr...
学法语入门攻略分享
是以元音为基础，再加辅音(可能还有半元音)组成。发音规则一定要背，最好可以自己默写重要规则。发音足够标准就可以实现自主拼读单词，有条...
法语字母音素及音标的学习
使用相同的26个字母。但是法语中的单词或句子会有一些不同的音符或声调符号，但是为什么它们没有出现在字母表中呢?因为这些带accent...