2:27 这里 进一步加剧了 为什么不翻译成 :further deepen?
网校学员骑士江**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~其实中文中说【进一步加剧】，但是【进一步】可以看做一个范畴词，在英文中一般是不表达出来的，按照英文的表达习惯，加剧就是加剧，无所谓进一步加剧，因此一般不说further，稍微有点中式表达的意味。
同学在网上检索下，一般用further deepen的都是出自中国或者其他非英语国家的媒体，英语母语国家的媒体一般都直接说deepen。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
进一步的英语一步的英语怎么说
进一步的英文： (one step) further move forward a single step further (onw...
搭帐篷翻译成英文是什么
都有特定的名称。Poles表示“支架”，而“pegs”则是“钉子”的意思。使用这些工具可以稳固地搭建帐篷。 完成以上步骤后，我们需要...
怎么在电脑上将英文翻译成中文
直接使用，而无需打开翻译软件网站。谷歌浏览器和火狐浏览器都有很多翻译插件可以选择，如谷歌翻译插件和Sogou翻译插件等。这些插件可以...
常见的把英文翻译成中文的国外软件分享
要对目标语言有良好的表达能力。因此我们在提高自己英语能力的同时，也要加强我们的汉语修养。 翻译其实是一种实践性很强的语言活动。因此我...
为什么四级成绩出来要等2个月才能查？
题中，答案是一致的，我们称为雷同卷。 我们会将试卷打回业务主管机关，重新阅卷，并在电子屏上逐项核对选择题，排除机器故障。 10 解封...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多21、22日是2025年度翻译专业资格1-3级...