“office worker”和“上班族”的翻译能完全等价吗?

网校学员形端表**在学习《办公室英语口语300句【特惠班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

大魔王_Cara

同学你好,该知识点来自沪江网校《办公室英语口语300句【特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好!
1、office 表示办公室、办公楼;(某人的)办公室;办事处;(尤指)问询处,服务处。
2、office worker 即指在办公室里的上班族。
3、上班在中文中通常表示工作的概念,我们需要通过上班地点来区分不同类别的工种。上班族较狭义的认定则是指穿西装、套装,在办公室内工作的中产人士,此方面也称为白领阶级;广义则可以指在大都会里任何进行通勤的在职人士,例如教师、文员或甚至是劳工都可以是上班族。
4、一般用 studio / workshop 表示从事创作工作的场所,所以从事手工业的工作人员,如果拥有自己的工作室,可以用 studio 来表达,比如雕塑家的工作室:a sculptor's studio 。如果只是工厂、车间、作坊,那么用workshop来表达,车间工人即为workshop worker。
希望能帮助同学理解~

版权申明:知识和讨论来自课程:《办公室英语口语300句【特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

上班族能考的英语证书有哪些

上班族来说,提升自己的英语水平并获得相关证书是一个很有价值的投资。以下是一些适合上班族常被要求作为留学申请的一部分,也被一些公司用于...

上班族可以自考英语四六级吗

想在不耽误工作的前提下,利用工作的空余时间提升自身的学历。而自学考试自由的学习方式吸引越来越多的上班族,刚接触会有各种各样的问题,那...

适合上班族的BEC备考计划策略

外有一点,就是把你的计划、你的目标公之于众!这点很重要,把你的计划贴在办公室的墙上,人来人往都会看到,当大家都知道你在学习英语,在复...

什么样的英语学习方式适合上班族

学习的课本,开始慢慢学习。但这样效果不会那么好。此外,上班族如果想要自学,必须有毅力和时间在下班后学习。这个方法适合有英语基础的人,...

英语相关的证书适合上班族考

作和口语等方面,对于希望在商务领域有所建树的上班族是一个不错的选择。 4. 在线英语课程证书 许多在线英语课程提供了证书,如Cour...

上班族这样复习一样能过BEC!超详细的备考建议送给你!

不到就放弃的计划,不定也罢。一定要合理,每天制定合理计划,每周/每月根据实际情况重新调整下计划。 05 做好BEC学习笔记 买一本带...