むしろ
在课文中如何翻译？
网校学员N1目**在学习《新版2019年7月N2-N1【签约全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~「むしろ」比较本土的解释是：「二つの内に、あれよりもこれを選ぶという気持ちを表す」
就是在两者之中相比较于选择那个，还不如选择这个。
「むしろこちらの方がいい」。反而是这个更好一点。
「彼は天才というよりむしろ努力家だ」与其说他是天才不如说他是学霸。
也不一定都要翻译为【反而】，就是这个意思，可以根据语境来进行翻译的哈。
以上，希望可以帮助到同学呢。
如继续有疑问，可以到追问区回复哦。
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年7月N2-N1【签约全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日文中「あと」「のち」和「うしろ」的用法辨析
能用“うしろ” 。 如： △のちのためにたくわをする 为将来做储备。 △くもりのち晴れ 阴转晴。 △公益を先にし 、私利をのちにする...
如何备考电影日语翻译等级考试
翻译等级考试是一个官方认证的日语能力评估考试，可以证明考生的实际日语翻译了解考试的难度以及相应备考要求。 2. 《NHK偏见用字解说...
日语N2考试的翻译部分该如何应对
理解原文的含义，并选择合适的汉语表达方式进行翻译。 5、利用辅助工具 在翻译过程中，可以使用词典、在线翻译工具等辅助工具。这些工具可...
如何正确翻译日语名字
不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。 ①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。 【野田...
日语翻译能力如何提高
翻译能力，首先要了解日语句子的语法特征，其次要熟悉日语的各种翻译形式，如：直译、转译改变原句意思的情况下更符合汉语的表达习惯，改变原...
日语翻译水平如何提高
接地照原文翻译，为翻译中较基本的译法。 ② 转译 当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。 ③ 加译 为了...