同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
这边其实就是をもとに、のもとに的区别

【……のもとで/のもとに】

接续：
（環境/指導/条件/前提/名目などの）名詞＋のもとで/のもとに

意思：
表示在环境、指导、条件、前提、名义之下做某事。也可以直接用（人物＋のもとに/のもとで）的表达形式，表示在“某人手下”做什么事情。“在……之下”。

例子：
1、「開発」の名のもとに大規模な森林破壊が進んでいる。【历年真题】/在“开发”的名目下，森林遭到了大规模的破坏。
2、この本は先生の監修やご指導のもとで/のもとに書き上げました。/这本书是在老师的主审和指导下写成的。
3、子供たちは親の愛情のもとに、すくすくと成長している。/孩子们在父母的关心下健康地成长。

をもとに：表示“以……为参考”，“以……为基础”等意思。多用于书面。
例句：
（1）ファンの人気投票をもとに審査し、今年の歌のベストテンが決まります。  以歌迷欢迎度的投票为审查依据，决定今年的十大金曲。
（2）この映画は同名小説をもとに、作り替えたものである。  这部电影是以同名小说为素材改编的。

如有疑问按追问按钮，祝学习进步