老师,第62课第10题中, A à l'origine de B翻译成A是B的原因，
但是第60讲中，Les caractères chinois （汉字，强调字符）étaient à l’origine des signes（符号）gravés 翻译成“汉字的雏形为刻划符号”，这两处感觉有些冲突

网校学员ure**在学习《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

徐艳老师

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好，
关于origine，有两种结构：A est à l'origine de B，表示因果，2.A est à l'origine B，表示A最初的状态是B。在这一课中，属于第二种情况，A (le chinois) est à l'origine B （des signes gravés). 这句话中的des 是不定冠词＂一些＂，而不是缩合冠词。

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。