何か証拠があるとでも言うのかい。でも、かい在这的用法
网校学员ujk**在学习《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好「でも」是表示举例提示的。
可以翻译成【要是】【譬如】【或者是】
例如：
お茶でも飲もうか。／喝点茶吧?
先生にでも相談してみたらどうでしょうか。／或者同老师商量一下怎样?
お客様でも見えたらどうするの。／要是有客人来了可怎么办呢?
这里的「でも」就是将前项的何か証拠がある作为一个例子。
かい【终助】
（1）表示亲昵地询问。（軽く疑って問う話。）
もういいかい／好了吗?行了吗?
そんなに痛いかい／疼得那么厉害吗?
（2）表示反问。哪里，哪能。（強く反対していう話。）
そんなものいるかい／哪里用那种东西!
そんなことがあるかい／哪里有那种事!岂有此理!
行くもんかい／（我）哪能去呢！
一般是有点年纪的男性喜欢用「かい」这个终助词哦~
祝同学学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日剧《科捜研之女》主题曲：もう泣かないで
新作！这首曲子采用DEEN最擅长的忧伤中板曲调，希望赢得大家的喜欢。[/cn] [en]カップリングも大型タイアップ決定！1997年...
「だろうか」と「のだろうか」の違い
わからない」“不知道能不能毕业”。而使用「のだろうか」的句子表达出了一种语感，即担心儿子的将来（「息子の将来を案じているようなニュア...
日语中「ではないか」 和「のではないか」 有何区别
错了! あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 哎呀，得数不对呀。是计算过程中出错了吧? ...
「何でもない」和「何もない」区分
何でもない」和「何もない」都有“没什么”，“没怎么样”的意思。但多出的一个「で」使两者有着细微的差别。 1.从语法上来说 两个词汇中...
日语考点辨析：「ではないか」与「のではないか」
表达个人观点。 例： ①うるさいから計算を間違えたではないか(じゃないか)。 ②あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのでは...
日语～いかんで与～いかんだ讲解
译为“取决于……”、“根据……” ～いかんにかかっている/いかんだ也表示前后两项的关联，但是关联方向不同，前项会如何取决于后项。可翻...