となる和になる的区别

网校学员卡卡的**在学习《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
前面助助的解释和课上的解释其实就是最主要的情况了,两者意思确实是差不多~
初步来说,可以先记住这些。
同学如果还想进一步深入,大致可以有如下细分情况:
1、「になる」强调逐渐的、自然的变化结果,「となる」强调突然的、人为的变化结果。
私の娘はもう三人の子の母親になった。我的女儿已经成为三个孩子的妈妈了。(如用「となる」则感觉是突然之间收了三个养子女)。
交通事故で、廃人(はいじん)となった。
因交通事故变成了残废。

2、「になる」强调预期的变化结果,「となる」强调出乎意料的变化结果。
努力した結果、学者になった。/努力的结果是成为一名学者。
長い間の努力も水の泡となった。/长期的努力也化为泡影。

3、「になる」强调永久地、绝对的、内在的变化结果,「となる」强调一时的、相对的、外表的变化结果。
親になる。/成为父母亲。(生身父母,这种关系是永久的、绝对的、内在的)
親となる。/成为父母亲。(名义上的、责任上的、户籍上的父母)

4、「になる」表示变化时,表示人或事物的交替、取代;「となる」只是表示外在的变形,不表示取代。
今度社長は田中氏になりました。这次经理由田中担任。(田中取代了社长)
着物が米になった。用和服换来了米。(旧事物消亡,新事物诞生)
私生活が小説となるなんて、いい商売だね。
私生活能成为小说,真是好行当啊。(私生活并未消失,而只是变换了存在形式)

5、「になる」多用于口语,「となる」含有文言色彩多用于谚语或惯用语中。
ちりも積もれば山になる积少成多。(用于口语)
ちりも積もれば山となる积少成多。(用于文章)

更多的详细的,也可以看下这个资料哦
https://jp.hjenglish.com/new/p301042/

还有疑问可以点追问
祝学习愉快呢~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情