课件8:15，原文中不是try to stop blabla，try to do sth不是尽努力去做某事，try doing sth才是尝试做某事，为什么老师给出的译文是试图？

网校学员ken**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

chrisykun

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
仅仅用中文翻译的意思来描述两个表达的区别是不对的，
try doing sth. 尝试做某事（过程不难，强调结果）
try to do sth. 努力尝试做某事（强调努力尝试的过程，成功与否不知）  
这里意思就是想要阻止默多克，但能不能阻止成功是不确定的，
这两个表达的区别在这里，而不是单单中文汉字的简单对应。
希望能帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。