그러나, 그렇지만,그런데这三个完全相同吗

网校学员Sul**在学习《2019年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约升级班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

少女Mming

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
【相似点】三者均是接续副词,都用于连接内容相反的前后两个分句,一般译为“但是”。

【例子】
我们拼命地挥动着双手,但没有一名运动员回头。
우리는 열심히 손을 흔들었다.그런데 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
우리는 열심히 손을 흔들었다. 그렇지만 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
우리는 열심히 손을 흔들었다. 그러나 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.

【不同点】그러나只能在表示前后两个分句内容相反时使用;(单纯的表示转折)
                 그런데用于衔接前后两个话题,并将后一话题引向其他方向;(话题转换)
                 그렇지만则在肯定前一分句内容的同时,表示前后内容相对立。(“虽然……但是……”)

【例子】
a.啊,是那样啊。可是为什么那时没说呢?
아 그렇군요. 그런데 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까? (〇)
아 그렇군요. 그렇지만 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)
아 그렇군요. 그러나 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)

b.去是要去的,但和主人连话都不会说。
가기는 가겠다. 그런데 주인과는 말도 하지 않겠다. (X)
가기는 가겠다. 그렇지만 주인과는 말도 하지 않겠다. (〇)
가기는 가겠다. 그러나 주인과는 말도 하지 않겠다.(X)

*注意:这三个词的区分在有些句子中并不十分严格,也没有绝对的对错之分。只是看表达的侧重点在哪而已,侧重于表达“虽然……但是”的句子多用“그렇지만”;侧重于表达“话题转换”的句子多用“그런데”。
祝同学学习愉快~


版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约升级班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多韩语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

韩语相似语法辨析:“그런데”VS “그렇지만”VS “그러나”

个对立。(“虽然……但是……”) 【例子】 a.啊,是那样啊。可是为什么那时没说呢? 아 그렇군요. 그런데 왜 그때는 말씀을 안...

【有声】韩语词组:“그러고 나서”辨析

能与“나서”搭配使用。[/cn] [en]그럼 어떻게 고쳐야 할까. ‘그러다’란 단어가 있다. 이것은 ‘그리하다’의 준말인...

【有声】그치?그쵸?这都是正确的拼写吗?

掉了。“그치”则是去掉了“러”,留下“ㅎ”与“지”结合就变지닌 사람이 많다. 일상적인 대화에서 말끝마다 “그지?” “그죠?”...

韩语相似语法辨析:'그런데' VS '그렇지만' VS '그러나'

知道该如何区分呢?小编挑选了一些易混淆的相似语法来进行辨析讲解,希望能对大家的语法学习有所帮助。 '그런데' VS '그렇지만' V...

2026年104届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

转到考试成绩历史页面,不用额外输入准考证号等信息。 温馨提示:韩语菌建议大家提前注册TOPIK韩国官网账号,这样更简单方便。 3、T...

2026年105届4月TOPIK中国韩国语能力考试报名时间及考点