「…に従って」与「…に伴って」一点不明白

网校学员mxg**在学习《新标日中级上下册精讲连读【随到随学通关班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

sxmmxw0612

同学你好,该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学通关班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

にしたがって(に従って)有两种用法:
1、名词、动词辞书形+にしたがって,遵从,按照(命令、忠告等)。前面经常为表示人、指示、规则等意思的名词。
会議での決定に従って、来月から新製品の生産を開始することになった。按照会议的决定,开始下个月新产品的生产。
危険なので、ガイドの指示に従って行動してください。/为避免危险,行动时请遵从导游的指示。
彼は医者の忠告に従って酒をやめた。/他遵从医生的忠告戒酒了。

2、名词、动词辞书形+にしたがって,表示随着,主要是前项变化,后项才会跟着变化,有些许因果关系在里面。
仕事が進むにに従って、興味も増した。随着工作的进展,兴趣也增加了。
高く登るにしたがって、見晴らしがよくなった。越往高处攀登,景致越好。
工業化が進むにに従って、自然環境の破壊が広がった。随着工业化的发展,自然环境的破坏也日益加剧。
電気製品の普及にしたがって、家事労働が楽になった。随着家用电器的普及,家务劳动变得轻松了。
国が豊かになるに従って、私たちの生活も豊かになった。随著国家的富强,我们的生活也富裕了起来。
物価が上がるに従って生活が苦しくなってきた。随着物价上涨,生活越来越辛苦了。

に伴って有两种用法:
1、 动词辞书形、名词+に伴って,表示伴随着。后项是前项的附属物,多用于大事件。偏书面语。
人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた。随着人口增加,出现了各种各样的问题。
その島は、森林の減少に伴って、鳥や動物の数が減ってきている。随着森林的减少,那个岛上的鸟类和动物的数量也在减少。
都心の人口増加に伴う住宅問題は深刻化している。中心城区的人口增加所带来的住房问题越来越严峻。

2 、名词+に伴って,和…一起,同时发生。
地震に伴って、火災が発生することが多い。伴随着地震常发生火灾。

在表示“伴随,随着”的意思时,它们有时是可以通用的。
1、在表示后项随前项的变化而变化,且后项为客观表达时,四个词均可互换使用。
年を取る(○に従って ○に伴って)耳も目も悪くなった。/上了岁数,耳朵和眼睛都不好使了。

2、但后项为主观意志性行为表达时,用「したがって」表示。
留学生の数が増えるに従って、寮の数を増やさなければならない。/随着留学生数量的增加,不得不增加寝室的数量。

有问题请点击追问,祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新标日中级上下册精讲连读【随到随学通关班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语中「に従って」的用法学习

问点一个接着一个出现了。 経済の発展に従って、ごみ問題が深刻になってきました。 随着经济的发展,垃圾问题越来越严重。 02 表示“以...

日语用法辨析:とあって、にあって、あっての

看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性,可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上...

日语语法辨析与学习:「とあって」「にあって」「あっての 」

译为“在”。 ある,它在表示存在句中,也有一个用法,就是来表示“存在”,最后这个て,日语中有一个用法时表示动作先后顺序的,所以在这里...

高考日语知识点にわたって/にわたる解析

一有效地备考日语口语 第一步:全方位提高日语能力 日语口语是否能够流畅的表达,直接关系到我们是否具有一定日语水平。因此在备考日语口语...

你知道わりに、かわりに、にかわって的区别吗?

一对立的关系。 (三) 日本料理はおいしい(  )、高いです。 A、わりに   B、かわりに   C、にかわって   D、わりと 正...

日语语法辨析:「とあって」「にあって」「あっての」

有的…… 在接续上,あっての的前后,都需要接名词。 あっての,这个语法分析起来相对比较简单,ある翻一译为:“有……”,て表示原因“因...