实务11中的两个小问题
网校学员麦田的**在学习《2019年6月CATTI日语三级口译【名师班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
bibi4227
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年6月CATTI日语三级口译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
亲爱的同学你好：首先第一题：同学理解的没有问题，这里的【置かれる】是动词【置く】的被动态，因为这个句子的主语应该是“我”，但是句子中省略主语，所以对于主语来说，其实置于困境中对于主语来说就是被放置的，那么在省略主语的情况下，同学还是需要翻译出被动的形式，但是在译文中却不一定一定要显示出“被”这个意思。这种也是在翻译过程中比较难的部分，需要通过积累才能灵活运用。
其次第二题：同学说的没错，要是从直译的角度来说这样是可能不能很好的对应翻译。这个【可能性】有从对方角度考虑的意思，即和对象交流的意愿或者说是可能性。这种翻译如果不深入了解事情原委，好像很难翻译出来。直接翻译的话一般会译成【交流の基礎】了。这样直接翻译老师觉得在不太深入了解的情况下还是可以的，没有什么问题的。
希望对同学有所帮助，有任何问题可以随时追问哦~~~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年6月CATTI日语三级口译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
这两个人居然结婚了？！
站上公布了 "内田雄马已与日高里菜结婚 "的消息，并表示："日高小姐性格积极开朗，对待工作真诚认真，是一个让我尊敬的人。今后我们会相...
日语中两个人初次见面的常用对话
理解和运用这些表达。 一、自我介绍 在两个人初次见面时，自我介绍是必不可少的，以下是常用的自我介绍内容： はじめまして、私の名前...
这两个日语表达方式有何不同
无论是在日语学习的过程中，还是赴日工作生活中，我们可能会遇到打工这样的生活场景。在日语里表达打工(兼职)这样的词汇主要有两个：「パー...
这两个日文说法到底哪个正确
面的含义区分好了的话，我们再看「通学は止めるが、学習は止めない」这句话，停学不是学生和老师希望发生的事情，是客观原因导致的，所以读「...
日语两个动词怎么接续
中的两个动词接续方式是日语学习中体形+たり、ながら、つつ 使用动词连体形+たり、ながら、つつ可以表示同步进行的两个动作。例如：“彼女...
这两个日语词汇在用法有什么不同
度上的高、贵等。 「バカ」可以说「馬鹿高い」(贵的离谱)、「馬鹿に暑い」(太热了)。 「アホ」「阿呆みたいに高い」(贵的离谱)、「阿...