外来語を用いた方がその日本語訳リも分かりやすい場合もある
网校学员啊软咕**在学习《日语N3-N1全能1V1班【60课时】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N3-N1全能1V1班【60课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“訳リ”这个地方能不能确认下呢？助助没有找到这个词哦。
大致意思同学翻译的是OK的，语序可以调整一下。
有时候，使用外来语的方法可以更容易去理解日语的译文。
~場合もある，直译虽然是：也有……的场合/时候。
其实可以翻译为“有时候……”。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N3-N1全能1V1班【60课时】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语语序排列变化对于表达意思的影响
不加表示“结束”的助词“了”。如果加上的话，就会变成别的用法，即表示状态的变化。比如，“今天很冷”在日语中是“今日は寒いです。”之意...
“日本人も中国人も汉字を”的解释
日本人も中国人も汉字を作为文字的精髓，深深地扎根于日本与中国两国。日本人も句话用日语假名和汉字写作“日本人も中国人も漢字を”。它结合...
这部日本动画真人化，从拒绝到接受，只需一个芦田爱菜！
日、人気作品『薬屋のひとりごと』が、芦田愛菜主演で実写化されることが『文春オンライン』で報じられた
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
が激ヤセし、顔が別人のように変わっているとして、ネット上で物議を醸しています
日语语法辨析：[あるいは] [または] [もしくは]
日语能力考就要来了，复习当然是少不了的，日语语法在考试当中也是重要的知识点，在能力考中，表达或者意思的语法辨析[ある表示两者择一，也...
日本女子天团宣布无限期休团！成员暴瘦引粉丝担忧？
が21日、2025年をもって活動休止することを発表した