”頼みます””預けます”,拜托他人照料自己的宠物或者孩子时该用哪个?

网校学员H11**在学习《沪江日语口语J1-J5【1V1全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kone小音

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J5【1V1全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

頼む:他动词・五段/一类

1. 请,雇。(来てもらう)。
例句:
医者を頼む。 请大夫。
家庭教師を頼む。 聘请家庭教师。
自動車を頼んでください。 请雇一辆汽车。

2. 依靠,依仗,指望。(頼る。当てにする)。
例句:
数を頼んで押し切る。 仗着人多硬干。

3. 委托,托付;托付别人为自己做某事。([b]託す。ある行為をしてくれるよう依頼する)。
例句:
この荷物を頼みますよ。 这件行李求你照看一下。
先生に子どもの教育を頼む。 拜托老师教育孩子。
君にちょっと頼みたいことがある。 有件事想拜托你。[/b]

4. 请求,恳求,嘱托;恳请别人能按自己所希望的那样去做。(願いごとをする。自分の希望どおりにしてくれるように願う)。
例句:
借金を頼む。 请求借款。
秘密にしておいてくれと頼む。请求保守秘密。

預ける他动词・一段/二类

1. 寄存;存放;将某人或钱物放在别人身边,请其代为照顾或保管。(自分で管理できない事情に在るものの保管・保護を、一時的に他人に任せる)。
例句:
印鑑を君に預ける。 把印鉴交给你掌管。


2. 委托,托付(他人),交给;委以管理和经营的责任;把纠纷交给别人解决或把胜负交给别人决定。(解決や結果を任せる。自分の責任で処理しかねる事の収拾を他人に任せる)。
例句:
喧嘩を預ける。托人排解纠纷。
この問題は山田課長に預けることにした。 这个问题已经委托山田科长来解决了。

3. (把身体)倚靠在……上。((体を)もたせかける)。
例句:
壁に身を預ける。 身体靠在墙上。

这里用后者  預けます。

希望以上解答能够对同学有所帮助哦~
如果对助助的回复有疑问,请在【追问】框中提出~
祝学习愉快!( • ̀ω•́ )✧

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J5【1V1全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎!男方曾经性侵17岁少女?

告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間...

住所被搜、广告下架、电影停摆,这位日剧女王将如何面对事业危机?

物破了沉默。”(上文娱乐记者)[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の潔白を強調。改...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株...

年初刚刚闪婚的日本国民女演员,将进入长期休息,开启加拿大生活……

ましたことを ご報告させていただきます出了三部电影,是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍,但因长泽的‘长期修养...

又登日本热搜:国民级女演员被书面送检,演艺生涯恐将“全面封杀”?

不就失败了吗!”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違...

39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中!

有的私人时间都放在了工作上,直到最近,她似乎有了新的邂逅。[/cn] [en]冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎...