为什么我的爱好是读书私の趣味は本を読みます这样翻译是错的？

网校学员羽王丨**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话12月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话12月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
是的，是错误的。
这个是因为前后不一致，主语是“わたしの趣味”那么谓语就应该是一个名词形式。
汉语中：我的兴趣是读书。
汉语中的“读书”是一个名词的形式，兴趣对应回答应该是名词形式，那么动宾短语的时候，则应该是需要加上形式名词，比如【こと・の】等。
那么这个句子就应该是：わたしの趣味は本を読むことです。
这样才符合正常的表达。

希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′～`●)

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话12月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

新版日语零基础至高级【0-N1全能会话12月班】

免费领课查看详情