同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
确实，日文部分如果直译的话是“作为以北方的香港为目标的国际都市正急速发展“。
就这个句子和中文的“朝着国际大都市突飞猛进的发展”相比而言，差别还是比较大的。
并且，显然前句其实是不太符合我们中文表达习惯的说法。
但是，学到了现在这个阶段，我们也应该意识到了，翻译其实是一种再创作，很多时候不是简单简单文字一一对译的。为了使译文更接近该语言本身的表达用词习惯，经常需要连接原文的意思进行意译。
“国際都市として”确实和中文说法不完全一致，但是结合语境上下文整体而言，这个翻译表达还是合适的。
当然，翻译是很灵活的，表达不唯一，同学也可以自己尝试不同的翻译方式呢

还有疑问可以点追问
祝学习愉快呢