当自己离开别人家的时候,失礼します 和 お邪魔します的有些区别是什么?

网校学员美味榴**在学习《新版日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

失礼します  是在做动作前说的,是要对对方做不礼貌的事、有点冒犯的事情的时候用的。
比如要进入上司的办公室前说。
还有比如跟人家不是很熟的时候看到对方衣服上沾了片叶子,
想帮他取下来,就会说「失礼します」(抱歉,冒犯一下)→ 然后帮他拿下来。

失礼しました  用了过去式,所以说事情已经发生了,例如你进入上司的办公室谈事情,谈完要离开了,就可以说这句。是在做了对对方不礼貌的事、有点冒犯的事情之后说的。

お邪魔します  是去别人家做客的时候,进门之前说的。
做客完了离开的时候就说  お邪魔しました 。

如有疑问,可以戳【追问】,祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

お邪魔します是什么意思?

お邪魔します 在日语中「お邪魔します」是“打扰了”的意思。「お邪魔します」的假名是「おじゃまします」。日语读音以及罗马音键盘输入都是...

美しい和綺麗的区别是什么

美好。 綺麗(きれい) “綺麗”在日语中同样表示“美丽”或“漂亮”,但它的含义更为广泛。除了可以用来形容事物的外观美丽外,“綺麗”还...

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次...

中长期签证变天了!不光是本人,家族签也要会日语?

换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

し面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社...

住所被搜、广告下架、电影停摆,这位日剧女王将如何面对事业危机?

し、現状を報告し破了沉默。”(上文娱乐记者)[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の...