请问쑥스럽다.민망하다.부끄럽다.창피하다这几个词用起来有区别吗?

网校学员只是只**在学习《2019年4月韩语TOPIK中级全程【4级签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

听风不是雨

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年4月韩语TOPIK中级全程【4级签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!
민망하다一般是指尴尬,难为情。另外,还可以表示不忍心、心里难受、过意不去。
 -혼자 들고 있으니까 민망하다.自己一个人拿着 感觉好尴尬呀。
 -혼자 떠나보내기가 민망하다.不忍心让他一个人离去。
쑥스럽다表示动作或模样等不自然,不好意思,难为情的意思。跟민망하다替换也没太大问题。
 -이 일은 그에게 말하기 쑥스럽다. 这种事情不好意思跟他说。
 -사람들 앞에 나서자니 어쩐지 쑥스럽다. 在众人面前露脸有点难为情。
부끄럽다可以指害羞,还可以表示羞愧,惭愧。
 -신부가 부끄러워서 얼굴을 들지 못한다.新娘子害羞得抬不起头来。
 -나는 거짓말을 한 내 자신이 부끄럽다.我为自己说谎而感到羞愧。
창피하다则是丢脸、丢人,一般事情相对会大一点。
 -어이없는 일을 하다니 창피하다.竟然干出这种荒唐事,真丢人。
祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年4月韩语TOPIK中级全程【4级签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多韩语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

韩语里的100个하다动词

动词,是和形容词、副词结合使用的。比如,“快乐(즐겁다)”这个形容词,和“感到(느끼다)”这个动词结合,就成为了“感到快乐(즐겁게 ...

【有声】韩语初级词汇:들렀다 vs 들렸다

要和谓词(动、形)连接使用,就要在谓词后面加一个기,将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。 [en]...

【有声】韩语语法:V-다시피

地区生态破坏情况非常严重。[/cn] [en]아시다시피 요즘 제가 어렵습니다. 제 사정 좀 봐 주셨으면 합니다.[/en][...

【有声】韩语词汇:가지다和갖다

[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가...

【有声】韩语词汇辨析:밝히다/발표하다/설명하다

常见的代替词就是“말했다”。[/cn] 今日词汇: 교본【名词】教科书 함정【名词】陷阱 다툼【名词】争斗,争吵 거슬리다【自动词】...

【有声】韩语单词辨析:헤매다 vs 헤메다

该用哪个词呢?[/cn] 미로를 헤매다/헤메다 길을 일고 헤매다/헤메다 [en]정답을 알기 위해서 먼저 '헤매다'부터 알...