同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年春季日语中级口译【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

有超过30万的中国工人和商人长期生活在韩国。
長期的に韓国で暮らしている中国人の労働者と商人が30万人も超えており。
单纯从这句话来说，确实老师的翻译没有完全遵照原文。
如同学所说，老师翻译中过于强调了“超过30万”，
不过从后半句来说，后半句有一个结论，就是“由此形成了华人社会”。
那么从一般逻辑说，有一定数量才能形成社会，所以其实原文也带有突出数量的语气，
老师在翻译时，格外的突出了这个数量，虽然语义上并不完全遵照原文，但是核心意义其实没有偏离哈。
翻译毕竟是二次创作，有时也可以灵活一点，同学多多体会一下。：）

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！