同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~


首先理解 そのもの的本意，大致相当于中文的”就是。。。本身“”正是。。。。“

在这里，说得通俗点，意思是”少女就是认真的本身“（听起来很别扭，但日语就是包含了这层意思）。

当然，我们中文显然没有这样的表达，考虑到这里そのもの本质是一种强调，那么 直接翻译成”极其认真的”“十分认真”“全神贯注“就可以了。


如上，如果有疑问的话可以点击追问和我交流，祝您在沪江学习愉快~~~O(∩_∩)O