为什么不能翻译成成绩好的人不一定好好的工作
网校学员m43**在学习《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
imico11
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好！成績のいい人がいい仕事をするとは限らない。 成绩好的人未必工作也做得好。
这里的形容词いい是修饰“工作”的
いい仕事をする：是指工作也做得好。侧重是工作的结果，质量达到让人满意的程度。
而中文“不一定好好的工作”侧重是工作态度，指工作态度认真，但是认真的工作态度不一定就能给人一个满意的工作结果。
“好好地工作”对应的日语是：仕事を真面目にする
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语斯巴鲁翻译成中文是什么意思
爱上斯巴鲁汽车及其背后的文化。他们通过驾驶斯巴鲁汽车、参加斯巴鲁举办的活动等方式，深入体验了日本文化的独特魅力。同时，斯巴鲁汽车也以...
2024年12月日语等级考试成绩什么时候出
参加2024年12月日语等级考试的考生注意了：成绩查询即将开始！ 与其到时候坐立不安每天刷N遍网站、每天逼问日语君什么时候才出成绩，...
2024年12月日语等级考试成绩什么时候出
参加2024年12月日语等级考试的考生注意了：成绩查询即将开始！ 与其到时候坐立不安每天刷N遍网站、每天逼问日语君什么时候才出成绩，...
日语翻译成中文的技巧学习
通顺，甚至出现漏译的情况。所以，这个时候就可以用拆分法进行翻译，先通读整个句子，理解句子要想表达的含义，然后按照主谓宾的方式进行逐步...
2024年12月日语等级考试成绩查询：N2什么时候查分
2024年12月能力考已经结束，那么什么时候可以查询成绩呢？想必考完试的大家都很关心吧。 广大考生莫着急，2024年12月日语等级考...
2024年12月日语等级考试成绩查询：N2什么时候查分
2024年12月能力考已经结束，那么什么时候可以查询成绩呢？想必考完试的大家都很关心吧。 广大考生莫着急，2024年12月日语等级考...