打ち合わせ、相談、話し合う
三个词都是商量、交谈、讨论的意思,使用时有什么区别吗?

网校学员sup**在学习《日语N4-N1全能1V1班【70课时】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4-N1全能1V1班【70课时】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

【相談】的用法比较多:

1. 商量;协商,协议,磋商;商谈;商定,一致的意见。〔=話し合い。協議する。口頭の商谈。相談して決める〕。
友達と相談する。 和朋友商量。
相談を持ちかける。 提出问题来商量。
会って相談する。 面谈。

2. 征求意见,请教;咨询。(意見を聞くこと)。
相談に乗る。 参加商谈;参与商谈;帮人斟酌。
僕は何事も兄に相談する。 我什么事都征求哥哥的意见。

3. 提出意见,建议;提议。(意見を出すこと)
相談を持ち出す。 提出建议。
相談を断る。拒绝(别人的)意见。

【話し合い】:语感更加正式一些。
商量,商谈,协商。(話し合うこと。=相談)。
例句:
みんなで話し合いの上で決める。 经协商后决定。
両者の話し合いがつかない。 双方谈不妥;双方达不成协议。
(国会の)話し合い解散。 协商解散,预告解散。

【打ち合わせ】表示:商量,磋商;碰头。多指的是公务的、事务的等,一般用在公司内部。
如:
打ち合わせをする/预先商洽。
打ち合わせ会/预备会, 碰头会。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N4-N1全能1V1班【70课时】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情