中级16课--难句理解①_沪江网校知识库

中级16课--难句理解①

网校学员Luc**在学习《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。

网校助教

小张Yiwha

同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

第二个问题，หล่อหลอม助助在上一条答案回复过了，既可以用作及物，例如หล่อหลอมจิตใจ（接的是抽象的、精神类的名词，同学也可以认为是หล่อหลอมเราให้เรามี....,但是书面语一般不会这么用，太累赘了哈）。也可以用作不及物动词，หล่อหลอม+ให้+句子，锻炼使...。

这里翻译成“锻炼我们, 让我们更加勇敢、忍耐和团结”，翻译成“锻炼我们，让我们更勇敢”，而不是“锻炼使我们更勇敢...”，其实更多是为了复合中文的语法使用习惯，因为我们都知道锻炼的是“我们”，为的也是让“我们”得到什么结果，而不是“锻炼”这个动作让“我们”学会了什么。
翻译是没有标准的哈，如果是助助，助助会译成“锻炼我们坚强忍耐，培养我们团结互助”，更多为了意译。

网校助教

小张Yiwha

同学你好，
以下这句话的划分应该是
หล่อหลอมให้เรามีความกล้าหาญ ความอดทน/และ/ปลูกฝังความสามัคคี
锻炼我们, 让我们更加勇敢、忍耐和团结。
第一个问题，b不是用来修饰同学所划分的a的哦。这里是两个并列的句子，用一个และ来连接两个句子。同学看到长句的时候，如果หล่่อหลอมให้เรามี a+b+c，后面abc都是名词的时候，และ连接的就是三个名词。现在是หล่อหลอม（动词）ให้เรามี a b และ ปลูกฝัง（动词）ความสามัคคี，所以我们可以判定这个句子是 และ连接的两个动词短句。简短一点来看，就是หล่อหลอม...และ...ปลูกฝัง组成的两个并列句。这里两个动词是并列关系，不存在因果和修饰的关系哈。

版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】

免费领课查看详情