请问内緒 秘密的区别是什么

网校学员van**在学习《大家的日语初级1-2册精讲连读【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《大家的日语初级1-2册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

我们看下日本权威词典《大辞林》的解释:
秘密:人に知らせないこと。(不让人知道的事情)
内緒:表向きにせず、こっそりすること。(不公开悄悄地做的事情)

这两个词在语感上是有不同的,用秘密和内緒会给人不同的感受。一些总结如下:
1.秘密:一般无特定的对象,全部保密。
如:秘密の日記(秘密日记)
内緒:只对特定人群保密,如瞒着父母、朋友等等。
如:彼女に内緒で他の女子と遊んでいた。(瞒着女友和其他女子玩)
先生に内緒にしてくれる?(可不可以帮我保密,别告诉老师?)

2.是否知道秘密本身的内容
秘密:他人知道有这个秘密的存在,但不知道所保密的内容
例:秘密基地を教えてください。(请告诉我秘密基地)
     企業秘密(企业秘密)
内緒:他人不知道这个秘密本身的存在
例:両親に内緒で猫を飼っている。(瞒着父母偷偷养猫)
    内緒で出かけた。(偷偷出门)

3.秘密:正式场合和一般场合都可以用
例:電気通信事業法4条(秘密の保護)(电信事业法第4条关于秘密的保护) / 正式
これは私たちの秘密だよ。(这是我们之间的秘密哦)/非正式
内緒:一般不用在正式场合,多用在个人的小事。
例:夫に内緒でカバンを買った。(瞒着老公偷偷买了个包包)

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大家的日语初级1-2册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

学习日语口语线下和线上的区别是什么

常有帮助。同时,学习者也可以与母语为日语的讲师进行实时交流,获得更好的学习指导和纠正。 2、线下学习 1)面对面教学:线下学习可以提...

日语自动词和他动词的区别是什么

的人或物来完成。 例如,“食べる(たべる)”是一个他动词,需要使用口、手等工具来进行食物的摄入。但“眠る(ねむる)”是一个自动词,主...

日语中这两种关于秘密的说法有什么区别?

可以用 電気通信(でんきつうしん)事業法(じぎょうほう)4条(秘密の保護) (电信事业法第4条关于秘密的保护) これは私たちの秘密だ...

日语JTEST考试和JLPT考试的区别是什么

金和财团法人日本国际教育协会共同组织的一次全球性,国际性的日本语能力考试。在国内,也被教育部认作全国日语能力考试。 考试内容的区别 ...

这两个日语词汇的区别是什么

就是“入睡”这一状态。 比较下面例句两者的差异: ○寝る前に一杯やる。 喝杯酒再去睡。 ○暑くて眠れない。 太热了睡不着觉。 前者是...

美しい和綺麗的区别是什么

在日语中,对“美女”的称呼多种多样,每一种称呼都蕴含着特定的文化内涵和社交礼仪。本文将探讨日语中“美女”的不同表达方式,以及这些表达...