L12 段落案例 《New York》中的一个翻译疑惑
网校学员App**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
菜菜大巫师
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这里原文是美国作家E B White的一篇散文Here Is New York，所以译文有一些意译处理译者想传达一种，虽然纽约这里不好那里不好，但是它还是给生活在其中的人希望，的感觉吧
如果直译成，你总是觉得，不管是搬到十个街区外的新家，还是挥霍掉5美元之后，你就会恢复活力 我觉得也可以~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
英语六级段落匹配题一个一个选项可以重复选吗？
一个句话的意思就是，一个段落可能不止选一次。 在四六级历年考题里，长篇阅读的某个段落对应两道题的情况时有发生！大家千万别再误以为长篇...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，...
2024年12月英语四级翻译预测：知识产权
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻...
2023年12月英语六级段落匹配得分技巧
它们来进行定位。在有些情况下，还需要从语法角度分析句子，提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同...
2023年12月英语四级段落匹配得分技巧
它们来进行定位。在有些情况下，还需要从语法角度分析句子，提取关键词。 3.干扰段落排除的方法 有时会出现连续两个或两个以上段落讲述同...
2024年12月英语六级翻译预测：二十四节气
国是一个有着悠久农业发展史的国家。农业生产受翻译是很多同学头疼的一个自然规律影响极大。在古代,农民根据太阳的运动安排农业生产活动。二...