同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

face的这种表达有时候会遇到这样的情况，虽然看起来不合常理，但是英语读者是接受的，觉得没问题的。有时候英语中会使用客观事物来充当主语，这点和中文有差异。有时候虽然看起来不太对，但是我们是以中文思维去看的，所以觉得有些怪，其实表达是地道的，目标文化能能接受的就可以了。中国的英语教育过多强调什么是对的，什么是错的。也许有时候要做选择题也没有办法，但随着学习的深入，应当摆脱这样的思想框框。
具体来说，problem用face American families，可以理解成是拟人的表达手法，将problem这样一种灼灼逼人的态势表现出来，一定要美国家庭即刻解决；同学看这样理解有没有好些呢？

如果感觉助助解释的比较绕，就理解成face的一种特定表达方式吧~

么么哒~希望帮到同学~