ひとまず さしあたり とりあえず 区别

网校学员孤独说**在学习《新版2019年7月N2-N1【签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N2-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

ひとまず :不管之后会如何,现在暂时算是如何如何了。
相当于“暂时”。你可以说「これでひとまず安心だ(这样一来暂时安心了),
但不能说“这样一来目前安心了”或“这样一来总之安心了”。

さしあたり :现在是如何如何的。相当于“目前”。
你可以说「差し当たり困らないがあとはどうなるか(目前没什么但是之后就不知道会怎样了)」,
也可以说「ひとまず困らないがあとはどうなるか(暂时没什么但是之后就不知道会怎样了)」(比起上边的说法稍微有些不自然),但是绝不能说“总之没什么但是之后就不知道会怎样了”。

とりあえず :
先不管别的,最终重要的是什么什么。相当于“总之”。
你可以说「とりあえずこれだけはしておかなければならない(总之不把这件事搞定是不行的)」,也可以勉强说成「差し当たりこれだけはしておかなければならない(目前不把这件事搞定是不行的)」,但不能说“暂时不把这件事搞定是不行的”。

主要还在于句子的积累,知道的句子使用多了, 自然就能区分。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N2-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

MACO《ふたりずっと》MV

年後もふたりきっと 恋に落ちるでしょう 出逢えたのは きっときっと、ねぇきっときっと 初めから決まってたのね どんなこともあなたとふ...

「あっさり」和「さっぱり」有何不同?

面的区别。 このスープはあっさりしている。(这个汤很清淡。) このスープはさっぱりしている。(这个汤很清淡。)[/cn] [en]し...

怎样更好地区分「あっさり」和「さっぱり」的用法

在学习日语的时候大家可能遇到过相似的词汇,不仅仅是形似还有使用方法的类似。比如在多数的情况下,「あっさり」和「さっぱり」都可以通用,...

日语知识辨析:「て」「てから」「たあとで」

说了‘我开たあと动了’再吃吧” 但是如果前面的动作做完之后,隔了一段时间之后再做后项的情况,则使用「たあとで」。 6、后项动作会持续...

日文中「あと」「のち」和「うしろ」的用法辨析

能用“うしろ” 。 如: △のちのためにたくわをする 为将来做储备。 △くもりのち晴れ 阴转晴。 △公益を先にし 、私利をのちにする...

N1语法「~たところだ」与「~たばかりだ」该怎么区分

刚才回来呢。 例句(10)只表示太郎回来这个“动作”“刚完成”,而例句(11)则含有“有事可以待会再谈”的意思。 3.「~たばかりだ...