中级第7课疑问---“哪间办公室”的两种翻译

网校学员Luc**在学习《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

_虫子

同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！严格来说，同学打出来的泰语并没有包括“办公室”，只有“哪间”哈。这个含义的话，最直接贴切的是ห้องไหน这个。ไหน 有“哪”的含义。ห้อง就是量词“间”哈。ห้องไหน直译就是“哪间”了。
其实ห้องเบอร์อะไร也可以表达类似的含义，它的直译是在问是什么号码的房间，那其实我们也知道就是在问办公室门上的号是啥，也就是在问是哪间办公室了^-^ 这个就比较意译了哈。
这样同学能明白了不？希望能够帮助到同学哦，祝同学学习愉快！

版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】

免费领课查看详情