请问대로和따로따로都可以表示分开各自,使用的时候有什么不同吗

网校学员Joy**在学习《2019年4月韩语TOPIK中级全程【4级签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

小熹茉莉

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年4月韩语TOPIK中级全程【4级签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!
대로和따로따로表达的其实是不同的意思。
1. 首先대로并不是是分开、各自的意思。而是“按照、依照”的意思。
 比如:(1)떠난 사람은 떠난 사람이고, 나는 나대로 내 살 길을 찾아봐야겠어.
                  (离开的人是离开的人,我要自己找到自己生活的路。)
                    这里的나대로 的意思是按照/依照自己的意愿。
       (2)그는 들은 대로 이야기했다. (他照实说出听到的一切。)
                这里대로前边使用了动词 듣다+은的 过去式冠词做修饰,表示按照/依照曾经听到的。
           
2. 따로 就是同学所说的“单独、分开,另外的/别的”意思
 比如:따로 나가 살다. (出去分开住。)
       내가 따로 계획이 있다. (我有别的计划。)
 *同时,따로还可以叠用的形式,即“따로따로”意思和单用的时候基本一致,
  但不表示上边“另外的/别的”的意思。
 比如:요리나 반찬을 따로따로 나누다. (将菜单独分开。)
           식구들이 방을 따로따로 쓴다. (家人都有各自的房间。)

祝同学生活愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年4月韩语TOPIK中级全程【4级签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多韩语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

【有声】韩语初级语法:“대로”的隔写

面的一样。例如“按计划行事(계획대로 하지)”、“随你便(네 마음대로 하렴)”。还可以做补助词,表示分别、各自,例如“我们各自生活...

【有声】韩语语法:“~로써”vs“~로서”

使用,表示动作终于实现或动作的完了,相当于汉语的“最终”、“一定”。有时“-고”后面加“야”,表示强调。 [en]그와 나는 마주보...

【有声】韩语语法:빌려/빌어和로서/로써

使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果. [en]오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.[/en][cn]今天开始...

【有声】不会区分“로서”和“로써”的看过来!

能用眼泪来诉苦了。[/cn] [en]예문을 보면 '로서'나 '로써'가 붙는 체언이 문장 내에서 어떤 의미를 갖는지에 따라...

韩语考试有什么要求

面的技能,并且多做真题和模拟题来提高综合能力。此外,考生需要了解考试的具体内容和时间,以便在考试前做好充足的准备工作。 二、学习韩语...

韩语考试1和2有什么区别

和要在较深的韩语语境中进行思考和表达。 三、考试形式 从考试形式上,韩语考试1是纸笔考试,共100道题,分为阅读、听力、写作、口语四...