同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好

..そこなう：失败。错过机会。险些。
如：
8時の電車に乗りそこなってしまった。　没搭上8点的电车。

而…そびれる
表示结果，由于某种原因错过了做某事，或者未能完成某事。
如：
今日はあいにくの曇空で中秋の名月を取りそびれた。今天不凑巧阴天，没能观赏到中秋圆月。
毎年「今年こそは」と思いながらも、買いそびれるものがある。每年都有想着“今年一定买”但却没买上的东西。

在表示错过..的机会这层意思上两者意思是相同的，但是～そこなう还有做错某事的意思。
如：言いそこなう和言いそびれる都有漏说了，忘说了。的意思。
但是前者多了一个说错的意思.

希望以上解答可以帮到同学。
若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦(#^.^#)