各种ครบ- 和ครอบ-分不清

网校学员牛牛牛**在学习《泰语零基础直达中高级商务【6月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【6月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

【第一组的词】
1.ครบ 齐、齐备、齐全(修饰动词)、满、满额(后面加时间段上的点)
2.ครบถ้วน 齐全(这里的“齐”指的是达到规定的数目,比如54个人都来齐了,这里的“齐”才能用 ครบถ้วน)
3.ครบครัน 齐全(这里的“齐”指的是种类繁多,什么都有,并没有一个规定的数目,只是一眼望过去觉得琳琅满目,觉得东西很齐全,这个意思)
【第二组的词】
※首先有必要说明 ครอบ 的本义有“覆盖”、“给……盖盖子”的意思。
1.ครอบคลุม 笼罩(因为 คลุม 也有“覆盖”的意思,你也可以把 ครอบคลุม 译为“覆盖”)
2.ครอบงำ 统治、管理(因为 งำ 其中一个含义是“管辖”,所以“覆盖性地管辖”就译为“统治”)
3.ครอบครอง 控制、支配(因为 ครอง 有“占用”、“支配”、“规则”的意思,所以这里结合起来译为“控制”、支配)
【总结】
你可以把复合词拆开分析鸭~

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语零基础直达中高级商务【6月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

还分不清「en fait」和「au fait」可不行!

法语单词:各种“楼房”傻傻分不清?建筑类法语单词

住地。 Appartement(partie d’une maison d’un immeuble composée de plus...

各种法语等级考试

各种

法语和德语哪个更好学

理解德国文化、哲学和音乐等方面的独特贡献。 总的来说,选择学习法语还是德语并没有绝对的答案,这取决于个人的兴趣、学习目标和需求。如果...

法语句子主要有哪些成分

学法语的辛酸只有真正认真学习过的人才知道,特别是学习法语句子时大家经常分不清句子成分,法语句子主要有哪些成分?句子用来表达完整的意思...