同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话9月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

这两个词都可以表示“结束、完了”的意思。
【済む】给人的感觉是通过某种努力、奋斗而完成的。
【終わる】只是单纯的事件的结束。

两个词所表示的意思如下：
[済む] [すむ]
（1）完（了），终了，结束（終わる）。
　 婚礼はめでたく済んだ。／婚礼圆满结束。
　 無事に済む。／平安了事。  
　 消毒の済んだコップ。／消过毒的杯子。
　 済んだことを悔むな。／事已过去不要总懊悔了。
（2）过得去，没问题；够（足りる）。
　 そのお客さんならお茶菓子などは出さなくても済む。／如果是那个客人,不端上茶点也过得去（没问题）。
（3）（问题）解决，（事情）了结（解決する）。
　 それは謝まれば済むことではない。／那不是赔礼道歉就完了的事。
　 兄が学校で使った本があったので,新しいのを買わずに済んだ。／因为有哥哥在学校用过的书，所以我不买新书也行了。
（4）（良心上）过得去，对得起。
　 それだけで済むと思うのか。／你以为那样就过得去吗？

[終わる] [おわる]
（1）完，完毕，结束，告终，终了。
　 授業が終わる。／下课；放学。
　 仕事が終わる。／工作结束；完工。
　 芝居が終わる。／散戏。  
　 冬ももう終わった。／冬天也已经过去了。
　 日本語の勉強が終わったら日本史を研究するつもりです。／日语学习结束以后，我打算研究日本历史。
（2）死，死亡。（死ぬ。）
　 一生が終わる。／结束一生；死。
（3）以…告终（以「・・・に終わる」的形式）。
　 交渉は不成功に終わる。／谈判以失败告终。
（4）以…而结束（以「…で終わる」的形式）。
　 一介のサラリーマンで終わる。／以一个职员而结束（不再晋升）。
（5）（用作他动词）做完。（終了する。）
　 これで放送を終わります。／广播到此结束。
（6）……完。
　 読み終わる。／读完。
　 書き終わる。／写完。
　 もう食べ終わった。／已经吃完了。

有问题请点击追问，祝学习进步~