“昨天早上我打坏了闹钟，被母亲斥责去买一个新的回来。”这句话要怎么翻译？
网校学员艾萨克**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话8月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话8月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好～～～1、用「買ってくる」是可以的，放在句子里，因为说妈妈让我作，可以直接引用命令内容，然后引用妈妈说的内容。
2、用と就很好，这是提示引用内容的用法。很适合！
3、虽然非要用て形表示中顿也可以，但是助助觉得用别的表示因果关系的连接形式表达更适合。
如：から
4、一般，事情发生的具体时间（往往都是带数字的时间）后加に，这里的“けさ“后可以不加に
综上，这句话可以说：
けさ 目覚まし時計を壊したから、母に「新しいのを買って来なさい」と叱られた。
当然，翻译不唯一，同学也可以自己考虑不同的翻译表达。
还有疑问可以点击追问
祝你学习愉快呢
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话8月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语求职面试中被问到的这句话是什么意思
大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一，「ガク」指「学生(が...
这句话用日文应该怎么表达
一个意思的多种表达方式。比如“小菜一饭前吃的“茶粥”为「お茶の子」，有了从这里衍生出「朝飯前」(俗语，有轻而易举，小菜一碟的含义)的...
日语中问到这句话应该怎么回复
表达拒绝时也会这么说： Q：コーヒーでいかがですか? A：大丈夫です(不了，谢谢)。 这种用法并不能算错。但在老年人中，多将此理解为...
我是要成为海贼王的男人用日语怎么说
句话，可以说：“私は海賊王になる男だ！”（Watashi wa kaizoku-ō ni naru otoko da!） 1. 私は...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译都是要困扰，...
这句话用日语到底应该怎么表达
最好尽量避免用第二人称，采用第三人称。 「さすが~です」/“不愧是……” 一発で問題解決できて、さすが田中さんです。 一下就把问题解...