请问老师下面一行粗体字怎么翻译比较合适。

网校学员hay**在学习《沪江日语口语1V1私人定制【VIP季度畅学卡】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语1V1私人定制【VIP季度畅学卡】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

这个地址要这么分
新潟県 新潟市 中央区 学校町 通一番町 602番地 1

咱们中国的大城市一般是“省、市、区、街(路)、号”,是比较简单的,日本的比咱们中国复杂很多,比如这个「町」在咱们中国没有一个和它对应的概念,它是在咱们中国的区和街之间的一个单位,这个可以直接这么说。

学校町下边有三个小的町,分别为「通一番町」「通二番町」「通三番町」,不过这个同学不用翻译出来,直接写上去就可以了。

后边的「番地(ばんち)」同学可以翻译成“号”,最后那个1应该是这个地区里边的一个细分吧,这个直接写在后边就可以了。

也就是“新泻县新泻市中央区学校町通一番町602号1”这个样子,其实不翻译也可以。

最下边那句话应该是本市教育委员会向别人发出的视察邀请吧,可以译为:

关于对新泻县教育委员会及新泻市立浜浦小学进行视察访问的邀请

同学如果还有什么不懂的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语1V1私人定制【VIP季度畅学卡】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

五十音中第一行假名一行假名是什么

一行

离谱又好笑!日本球员失误后滑行谢罪,这波操作封神了!

美的滑跪土下座”“原来......这就是......专业的......(不对)“原来真的有人能做到如此丝滑的滑跪啊”“这个滑跪土下座...

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

成了“遵循原产国发音的‘ジェミナイ’才是正确读法”“‘ジェミニ’难道是日本特

又登日本热搜:国民级女演员被书面送检,演艺生涯恐将“全面封杀”?

不就失败了吗!”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違...

历史新高!257 万外国人在日务工,中国排第二,第一是这个国家?

[en]厚生労働省は30日、昨年10月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の257万1037人(前年同期比26万8450人増)...

考虑到魔卡少女樱粉丝已步入老年……推出这款周边?

已经是阿姨了呢,这么一想的确如此” “是让我们把肩膀的疼痛‘封印解除’!变回‘苦劳牌’吗” “老龄化!的确如此啊!我都已经是初老了(...