何为音读?何为训读?两者的区别是什么?实际生活中使用哪种?

网校学员醋溜米**在学习《新版标日初级上册【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日初级上册【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

“音读”和“训读”都是日语中汉字的读音。
所谓“音读”就是在汉字传入日本之后,日本人保留了汉字原本在汉语中的发音。但是在经过长时间的历史演变,稍有些变化。
但是相对于“训读”来说,“音读”比较接近该汉字在汉语当中的发音。比如「人」念成 じん 和 にん,这两个读音就是它的音读。

而“训读”是日本人采用了汉字的“义”,也就是保留了日语中原来那个词汇的读音,而用汉字来表示该含义。比如「人」,ひと 就是它的训读。明显跟汉语中“人”字的读音相差很远。

关于音读和训读的概念,大家只要知道就好,不一定每看到一个单词就要会区分它是哪一种读法,随着我们学习的深入,慢慢自己就能体会到了呢。
两种都会用到的。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日初级上册【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语音读和训读有什么区别

音读日语读是指从中国传入日本时,按照当时的汉语发音或模仿其发音而形成的与其相近的读法。训读分别写作“纸”“神”“髪”“上”。 2、日...

日语中的音变是什么意思

名为“カ行”、“タ行”、“サ行”时,前一个汉字音读中的“つ”就会发生促音变,成为“っ”。 让我们来看一组词验证一下吧。 欠(けつ)+...

日语的音读和训读

就是今天要说的音读和训读。 一、日语的音读和训读 音读(音読み おんよみ),日语中的汉字,模仿中国汉字读法的发音读出叫做音读,这类的...

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

成了“遵循原产国发音的‘ジェミナイ’才是正确读法”“‘ジェミニ’难道是日本特

速报!平手友梨奈官宣结婚!对象曾爆料自己一周不洗内裤……?

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [...

喜事不断!“零绯闻”日本国民男神官宣结婚!妻子为一般女性

[en]俳優の神木隆之介(32)が10日、一般女性と結婚したことを発表した。[/en] [cn]演员神木隆之介(32岁)10日官宣与...