どんぶりではない怎么是直接接在新しい的前面，他修饰的是新しい容器吗？
网校学员Yui**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话签约年中专享班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话签约年中专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！同学理解的没错，就是修饰后面的名词词组 “新しい容器”。
再比如：あそこにある大きい建物。也是“あそこにある”直接修饰后项词组“大きい建物”。
同学的翻译，和截图的翻译都是可以的。
直译就是“把新口味用这种容器来销售”，那么换句话说，就是“销售用这种容器装的新口味（的方便面）”。
其实意义表达是一样的，翻译是二次创作，只要句意不偏离，可以适当调整。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话签约年中专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
不到2年闪电离婚的他，又被曝与大6岁姐姐“半同居”新恋情！？
在在乡敦家中过着‘半同居生活’。”[/cn] [en]Aさんは郷敦さんより6才年上の一般女性。国際的なミスコンテストで上位に入賞した...
惊喜暴击！久未露面的国民老婆，携冬日暖心问候突然空降
影响力颇高的爆料类网红发文，称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散，导致星野本人和所属事务所不得不正面否认。届时新垣就曾在X的简介栏中写道：...
新瓜！超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋！
很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片，比起前后辈，她们更り上げも他の追随を許さない圧倒的な存在となったSnowMan。そ...
日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋！已开启半同居生活，婚讯也不远了？
强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっ...
AKB48神颜新C位！日网评价：震碎屏幕的可爱，超越AI的颜值！
は新曲『名残り
从日本顶流到好莱坞新贵！他成这家公司首位日本演员
[en]俳優・賀来賢人が、米ロサンゼルスを拠点とする大手マネジメント会社『Artists First』と契約を締結し